1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"અને મને પીડા આપો"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"અને મને રડાવો"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"મારું હૃદય વાદળમાં ફેરવાઈ ગયું છે"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"મારી આંખો આંસુઓથી વહી જાય છે"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"મારો નિસાસો પડઘો"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"લાઈક ધ રેગિંગ ટેમ્પેસ્ટ"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, આલિયા.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
તારા વિના...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
હું જીવતો રહું છું,
પરંતુ દરરોજ મૃત્યુ જેવું લાગે છે.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
અત્યારે પણ હું આ વહન કરું છું
હું જ્યાં પણ જાઉં ત્યાં ભટકતી ભાવના.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
હું મારી જાતને એ જ પ્રશ્ન પૂછું છું
દરેક એક સવારે.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
શું હું તમને પ્રેમ કરતો માણસ બની ગયો?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
જો ભગવાને મને ન આપ્યું હોત
જીવનમાં બીજી તક.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
ત્યાં...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
કારણ હોવું જોઈએ
હું કેમ જીવતો રહું છું.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
શિવમ? તમે અહીં છો...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
આ સમયે?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
કોઈએ તેણીને કબ્રસ્તાનમાં છોડી દીધી.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"મેં માર્ગદર્શક માર્ગ ગુમાવ્યો છે"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"જેણે મને રસ્તો બતાવ્યો"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"જ્યારથી તમે મારું હૃદય છોડી દીધું છે"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"તે દિવસે ખૂબ જ ઠંડી અને એકલતા"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"કોઈ ઝંખના બાકી નથી"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"આ થાકેલી આંખોની અંદર"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"કોઈ ગંતવ્ય દૃષ્ટિમાં નથી"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"આ અધૂરા રસ્તાઓ પર"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"મારી પાસે એકમાત્ર કંપની છે"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"મારી ભટકતી ભાવના છે"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
આપણે તેને શું નામ આપવું જોઈએ?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"મારી ભટકતી ભાવના છે"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
આલિયા.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"આ હૃદય કેમ પીછો કરે છે
અવાજ દ્વારા ખાલીપણું?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"મારી ભટકતી ભાવના"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"મારી ભટકતી ભાવના"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"એક સમયે શું ધમાલ કરતું નગર હતું"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"હવે ઉજ્જડ અને ઘસાઈ ગયેલ છે"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"દરેક આનંદ સ્મૃતિમાં ઝાંખો પડી ગયો છે"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"આ પીડા મારી ઓળખ બની ગઈ છે"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"આજે પણ"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"હું જ્યાં પણ જાઉં છું,
હું ફક્ત તમને જ શોધી રહ્યો છું"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"તે ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"મારા હૃદયમાં ગાંડપણ"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
આભાર. હેપ્પી દિવાળી.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
હેપ્પી દિવાળી.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"અમારી વાર્તા માત્ર છે
તેના પાનામાં લખાયેલ ખાલીપણું"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- શિવમ ક્યાં છે?
- તે ચાલ્યો ગયો.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"મારી ભટકતી ભાવના"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"મારી ભટકતી ભાવના"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"મારી ભટકતી ભાવના"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"મારી ભટકતી ભાવના"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
શિવમ! શિવમ!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- શિવમ!
- આલિયા? આલિયા!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
શિવમ!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
આલિયા...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
શિવમ?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
તે તમને મળવાની જીદ કરતી રહી.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
એક પરિવાર છે જે ઇચ્છે છે
તેણીને અપનાવવા માટે.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
પરંતુ તેણીએ તેમની સાથે જવાની ના પાડી.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
તેણી કહે છે કે તે તમારી સાથે રહેવા માંગે છે.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
તમે મારી સાથે ક્યારેય વાત કેમ નથી કરી?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
હું જાણું છું કે તમે જ છો
જેણે મારું નામ આલિયા રાખ્યું.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
અને તમે એક છો
જે મારી સંભાળ રાખે છે.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
તો પછી તેઓ શા માટે છે
મને તમારાથી દૂર મોકલો છો?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
તેઓ તમને દૂર મોકલતા નથી ...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
તેઓ તમને એક કુટુંબ આપી રહ્યાં છે.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
કુટુંબ શું છે?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
કુટુંબ...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
એવા લોકો છે જે તમને પ્રેમ કરે છે.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
જે તમને ઘર આપે છે.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
આ લોકો તમને આપશે
જીવન તમે લાયક છો.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
તો... તમે મારા કુટુંબ કેમ ન બની શકો?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
હું...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
કોઈનું કુટુંબ ન હોઈ શકે.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
મારો પોતાનો પરિવાર પણ ક્યારેય નહોતો.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
તમે જાણો છો,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
મારો ઉછેર પણ આ અનાથાશ્રમમાં થયો હતો,
તમારી જેમ જ.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
આ જગ્યા છોડીને એકલા રહે છે
સરળ નથી, આલિયા.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
હું એકલો કેમ જીવીશ?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
તમે મને કેમ અપનાવતા નથી?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
હું મારી જાતનું ધ્યાન પણ રાખી શકતો નથી,
હું તમારી કેવી રીતે કાળજી રાખીશ?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
આલિયા, કૃપા કરીને તેમની સાથે જાઓ.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
તેઓ સારા લોકો છે.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
તેઓ તમારી સારી સંભાળ રાખશે.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
શું તમે તેમની સાથે જશો?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
શું? મને છુટકારો મેળવવા માટે રાહ નથી કરી શકો છો?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"તે ત્યાં જાય છે, મારી કિંમતી એક"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"તેના હૃદયને આશીર્વાદ આપો, દરેકને"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"તે ત્યાં જાય છે, મારી કિંમતી એક"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"તેના હૃદયને આશીર્વાદ આપો, દરેકને"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"કોઈ દુ:ખ તમારા માર્ગને પાર ન કરે"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"મારું અમૂલ્ય સ્મિત દરરોજ રહે"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"મારી કિંમતી એક"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"મારી કિંમતી એક"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"મારી કિંમતી એક"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"મારી કિંમતી એક"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
આ તમારું રક્ષણ કરશે.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"મારી કિંમતી એક"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"મારી કિંમતી એક"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"તે ત્યાં જાય છે, મારી કિંમતી એક"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"તેના હૃદયને આશીર્વાદ આપો, દરેકને"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"ઓ ફેરીમેન"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
તમે આવો તેની ખાતરી કરો
જ્યારે પણ હું તમને ફોન કરું છું.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"ઓ ફેરીમેન"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"આ નાના પગ હજુ પણ કોમળ છે"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"એ પતંગ જે મારી સાથે ખીલે છે અને ઉડતી હતી"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"ઉડવા માટે મારા હાથમાંથી હળવેથી સરકી જાય છે"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"ઓહ, મારી નાની પરી"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"જેને મેં મારા બધા પ્રેમથી ઉછેર્યો"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"મારો પ્રેમ મને શા માટે રડાવે છે?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"હવે બધું ખાલી લાગે છે"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"ઋતુઓ મને પસાર કરે છે"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"ઓ ફેરીમેન, ભાગ્યને ભૂંસી શકાતું નથી"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
અરે, તમે મને છોડી દો છો?
રસ્તામાં?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
હા, આગળ વધો.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
આ મારી પહેલી વાર જોવાનું છે.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
શું? મીઠું?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
એક દેશદ્રોહી જેણે હાથ કાપી નાખ્યો
જેણે તેને ખવડાવ્યું. મીઠું વેચવું.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
શિવમ પંડિત.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
તમે તે કર્યું હશે
બે પ્રેમીઓને બચાવવા માટે.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
પણ એક માણસ જે પોતાની જાતને મારી નાખે છે
માસ્ટર એક દેશદ્રોહી છે, તે નથી?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
તમારા મિત્રને સજા કરવામાં આવી હતી
ગેંગસ્ટર બનવું, પણ તમે...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
છ વખત ગોળી વાગી હતી
અને હજુ પણ બચી ગયા.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
હું કેવી રીતે તે વિશે બધું જાણું છું
ચીની સાધુઓએ તમારો જીવ બચાવ્યો.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
અમે તમારા પર નજર રાખતા હતા.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
હું એક હતો જે
તમારી ફાઇલ બંધ કરી.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
સમર્થ સિંહ. ઇન્ટરપોલ.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
શું તમે મારા પર પુસ્તક લખો છો?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
ના.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
પરંતુ હું તેનો એક ભાગ બનીશ
તમારી વાર્તાનો આગળનો પ્રકરણ.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
મને તારી મદદની જરૂર છે, શિવમ.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- એક ગેંગ છે--
- તમે ખોટી ટ્રેનમાં છો.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
તે શિવમ મરી ગયો છે.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
અને આલિયાના નવા માતા-પિતા પણ છે.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
આ બંને અહીં ન હતા
આલિયાને દત્તક લેવા.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
તેઓ એક બાળકનો ભાગ છે
હેરફેરની રીંગ.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
આલિયાને વેચી દેવામાં આવી છે.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
શિવમ! શિવમ! શિવમ!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
અમે તેમને જીવતા પકડવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
પરંતુ બાળક પહેલેથી જ હતું
ત્યાં સુધીમાં ગયો.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
અને આ બે માત્ર પ્યાદા છે.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
રાજા બેંગકોકમાં બેઠા છે.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
શિવમ?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
તમારે તેમની ગેંગમાં ઘૂસણખોરી કરવાની જરૂર છે
અને તેઓએ બાળકોને ક્યાં મોકલ્યા તે શોધો.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
મારી ટીમ સાથે સમાધાન થયું છે.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
હું તેમના પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
તે સારી રીતે ગ્રીસ કરેલી સિસ્ટમ છે.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
આ સત્તાવાર રીતે ઉકેલી શકાતું નથી.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
તેથી જ હું તમારી પાસે આવ્યો છું.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
શું તમે મને મદદ કરશો?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
હું આલિયાને ફરીથી ગુમાવી શકતો નથી.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
તમે આવો તેની ખાતરી કરો
જ્યારે પણ હું તમને ફોન કરું છું.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
બે છે
બેંગકોકમાં ભારતીય ડ્રગ લોર્ડ્સ.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
એક છે નફીસા નવાઝ
અને બીજો અમૃત સિંહ છે.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
1980 ના દાયકાની શરૂઆતમાં,
અમૃત મજૂર હતો.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
જેઓ એ.માં કામ કરતા હતા
બેંગકોકમાં શિપયાર્ડ.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
એક દિવસ તેને હાથ લાગ્યો
કોકેઈનના પેકેટ પર.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
જેણે તેનું ભાગ્ય બદલી નાખ્યું.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
તે એક પછી એક વિસ્તરણ કરતો રહ્યો
અને સામ્રાજ્ય બનાવ્યું.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
અને તમે જાણો છો કે તે કોણ છે
પેકેટનું હતું?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
બેંગકોકની રાણી - નફીસા નવાઝ.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
એકથી એક જ ભૂલ
નફીસાના માણસોમાંથી,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
નવી હરીફ ગેંગ બનાવી.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
અને તે સમયે શરૂ થયેલ યુદ્ધ ...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
હજુ પણ ગુસ્સે છે.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
કોની પાસે આલિયા છે?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
અમૃત સિંહ.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
તેની ટોળકી હવે અંદર આવી ગઈ છે
બાળ તસ્કરીનો ધંધો.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
તમારે તેની ગેંગમાં જોડાવાની જરૂર છે અને
બધા બાળકોને ક્યાં રાખવામાં આવ્યા છે તે શોધો.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
તમારો મતલબ શું છે, 'બધા બાળકો'?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
તે માત્ર આલિયા નથી.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
ત્યાં 40 બાળકો છે,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
જેઓ પાસેથી અપહરણ કરવામાં આવ્યું છે
ભારત, પાકિસ્તાન, નેપાળ અને બાંગ્લાદેશ.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
જેના વાયદા હવે થશે
બેંગકોકમાં નક્કી થશે.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
એકવાર સોદો પૂર્ણ થઈ જાય, તેઓ
વિવિધ દેશોમાં મોકલવામાં આવશે.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
અને આ અંધકાર પહેલાં
તે બાળકોને ગળી જાય છે,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
તમારે તેમને શિવમ બચાવવાની જરૂર છે.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
સુદીપ. મારા સ્થાનિક જાણકાર.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
હેલો શિવમ.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
આ તમારી ટેક્સી છે.
કાગળો. લાઇસન્સ.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
અને તમારી ચાવીઓ.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
જો સ્થાનિક પોલીસ તમારી ધરપકડ કરે છે
પછી હું ડોળ કરીશ કે હું તમને ઓળખતો નથી.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
અને જો મારે તને મારવાની જરૂર હોય,
હું અચકાવું નહીં.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
હું પણ અચકાવું નહીં.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
હું આ રમતના નિયમો જાણું છું.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
આ તમામ ખેલાડીઓ છે
અમૃતની ગેંગમાં સામેલ.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
તેઓ કહે છે કે જો તમારે જાણવું હોય તો કેવી રીતે
અમૃત પર ઘણી વખત હુમલો થયો છે.
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
પછી ગોળીઓના ઘા ગણો
જયદીપના શરીર પર.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
જયદીપ, અમૃતનો વફાદાર જમણો હાથ.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
જો અમૃત મલિક છે,
તો જયદીપ તેનો શિવમ છે.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
ચંગીઝ.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
તે અમૃતને સંભાળે છે
દવા વિતરણ નેટવર્ક.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
બેંગકોકમાં, તેઓ કંઈપણ ખાશે.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
લોકો સિવાય.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
ચંગીઝ લોકોને પણ ખાઈ શકે છે.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
તે આ ભાગોની આસપાસનો સ્નાયુ છે.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
દરેક રૂપિયો અંદર આવતો અને બહાર જતો,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
જો અમૃતની ગેંગમાં કોઈ હોય
નાણાકીય બાબતો જાણે છે, તે તે છે.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
મેહમૂદ અલી ખાન.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
ત્યારથી તે આસપાસ છે
જે દિવસે આ ગેંગની રચના થઈ હતી.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
ઇન્ટેલ મુજબ,
બાળકો તેની સૌથી મોટી નબળાઈ છે.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
પરંતુ તેના પોતાના બાળકો નહીં.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
અમૃત સિંહને ત્રણ બાળકો છે.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
સિકંદર.
સૌથી વૃદ્ધ અને સૌથી નાનો.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
તે ઓટીસ્ટીક છે.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
તેની માતા ગુજરી ગયા પછી,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
તેની બહેન એક છે
જે તેની સંભાળ રાખે છે.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
ઝારા.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
આ બધા અંધકાર વચ્ચે...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
તેણી પ્રકાશના દીવાદાંડી જેવી છે.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
ઝોરાવર.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
તે કદાચ સૌથી નાનો હશે,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
પરંતુ તેની મહત્વાકાંક્ષા મોટી છે
તેના પિતા કરતાં.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
તે સાબિત કરવા માંગે છે કે તે
આ પદને લાયક છે.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
પપ્પા?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
પપ્પા? પપ્પા?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
તમે મને અહીં કેમ બોલાવ્યો?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
પપ્પા, તમે કેમ...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
ઝોરાવર, તેં આવું કર્યું?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
પપ્પા, મને ખબર નથી કે તમે શું...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
માનવ તસ્કરી, ઝોરાવર!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
શું તમે માલ મોકલ્યો હતો?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
હા.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
શા માટે?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
તમે આ બધું કેમ કરો છો?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
મને કહો.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
તમે કહ્યું અમારે જરૂર છે
વેપારનો વિસ્તાર કરો.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
તેથી મેં વિચાર્યું કે આપણે જોઈએ...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
અમારો ધંધો શું છે?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
દવાઓ.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
અમારો ધંધો ડ્રગ્સ વેચવાનો છે.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
પહેલા તેને કેવી રીતે મેનેજ કરવું તે જાણો.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
જો આપણે માનવ તસ્કરી કરીએ છીએ,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
ના રડાર પર આવીશું
સ્થાનિક, આંતરરાષ્ટ્રીય એજન્સીઓ,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
અન્ય ગેંગ અને ઇન્ટરપોલ.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
શું તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
હા પપ્પા... હું તેને રોકીશ.
હું ખાતરી કરીશ કે ...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
તમે કશું કરશો નહીં.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
જયદીપ શું કરશે
કરવાની જરૂર છે.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
તમે એક પણ કામ કરશો નહીં
તેને પૂછ્યા વગર.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
પપ્પા, હું હવે બાળક નથી.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
હું સાબિત કરવા માંગુ છું
કે હું કોઈ મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ છું.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
તને લાગે છે કે હું સારા માટે કંઈ નથી?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
અને મને લાગે છે કે હું વિસ્તરીશ
એકવાર તમે ગયા પછી આ વ્યવસાય.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
એકવાર હું ગયો, જોરાવર.
એકવાર હું ગયો.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
હું હજી જીવતો છું.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
પપ્પા! પપ્પા... મને માફ કરજો પપ્પા...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
રાહ જુઓ... રાહ જુઓ! પપ્પા? પપ્પા?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
મને માફ કરજો, પપ્પા.
હું ખરેખર દિલગીર છું...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
હું તને પ્રેમ કરું છું,
મને માફ કરજો, પપ્પા.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
તે ઠીક છે સોની છોકરો. તે ઠીક છે.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- હું ખૂબ જ દિલગીર છું પપ્પા.
- હું તમને માફ કરું છું.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
મને માફ કરજો પપ્પા...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
પપ્પા? પપ્પા?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
પપ્પા?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
ઝારા!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
સિકંદર ક્યાં છે?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. તે બધા પર છે.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
તે હજી પૂરું થયું નથી,
તે હમણાં જ શરૂ થયું છે.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
આ છેલ્લી વાર તમે રડશો,
આજ પછી તમે ફરી રડી નહિ શકો.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
હું જાણું છું કે નફીસા પછી વિચારે છે
પિતાના મૃત્યુથી આપણે નબળા બની ગયા છીએ.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
તે કોઈપણ સમયે આપણા પર હુમલો કરી શકે છે.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
પરંતુ અમે નબળા સિકંદર નથી.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
બિલકુલ નહિ. આને પકડી રાખો.
અને તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે શીખો.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
તમારે તેની જરૂર પડશે.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
માટે કોઈ જગ્યા નથી
અહીં નબળા લોકો, સિકંદર.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
યાદ છે પપ્પા શું કહેતા હતા?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
નો એક જ કાયદો છે
જંગલ: મારી નાખો અથવા મારી નાખો.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- ના મારી. ના મારી. ના મારી.
- તમે ઝોરાવર શું કરો છો? તેને રોકો!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- ના મારી. ના મારી. ના મારી.
- આ તેના પોતાના સારા માટે છે.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- તે ડરી ગયો છે, ઝોરાવર.
- બરાબર, તેણે તે ડરનો સામનો કરવાની જરૂર છે.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- હું ફક્ત તમારો ભાઈ નથી.
- સિકંદર, તમે ઠીક છો?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- હું તમારો પિતા છું, તમારું બધું!
- તમે ઠીક છો?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- બંદૂક પકડી રાખો અને ચૂપ રહો.
- સિકંદર, બંદૂક છોડી દો.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
ટ્રિગર ખેંચો!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
સિકંદર.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
જમણે જાઓ!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- જેડી, કવર.
- JD તેમને અહીંથી બહાર કાઢો.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
જેડી, આને સંભાળો.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- ચાલો જઈએ.
- જાઓ! જાઓ!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
સિકંદર!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
ચલાવો!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
પકડી રાખો, પકડી રાખો.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
ચલાવો!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
સિકંદર રન.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
જા ઝારા, જા.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
રોકો!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
રોકો!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
રોકો, રોકો, રોકો.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
બહાર. બહાર! મેં કહ્યું બહાર!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- આવો, આવો, આવો.
- ચાલો જઈએ.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
માત્ર સાવચેત રહો.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
હું છોડવા માંગુ છું! હું છોડવા માંગુ છું!
હું છોડવા માંગુ છું!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
ડ્રાઇવ કરો.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
મેં કહ્યું ડ્રાઇવ.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
24 કલાક પણ થયા નથી
પપ્પા મરી ગયા અને નફીસાના માણસો...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
કૃપા કરીને રોકો, કૃપા કરીને રોકો,
મહેરબાની કરીને રોકો...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
ના, ના, ના...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- સિકંદર ચાલ!
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- તમે તેને ડરાવી રહ્યા છો. બસ તેને રોકો!
- તમે રોકો!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
બસ તેને રોકો! સિકંદર, તું ઠીક છે ને?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- ના, ના, ના.
- આ હેડફોન લો.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
જરા શાંત થાઓ! જરા શાંત થાઓ!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
ફક્ત છુપાવો!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- કૃપા કરીને રોકો, કૃપા કરીને રોકો ...
- જરા શાંત થાઓ.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
વધુ ઝડપથી વાહન ચલાવો.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
અરે, ખસેડો!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
બહાર નીકળો.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
તમે શું કરી રહ્યા છો?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
ઝોરાવર! તમે ઠીક છો?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
શું...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
અરે! ઝોરાવર...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
નફીસાએ તને કેટલો પગાર આપ્યો?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
નફીસાએ તને કેટલો પગાર આપ્યો?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
તે મને શા માટે ચૂકવશે, સાહેબ?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
તમે જ છો
સુરક્ષાનો હવાલો, ખરું ને?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
ખરું ને? પછી તેઓ કેવી રીતે દેખાયા
તમારી સંડોવણી વિના અંતિમ સંસ્કાર?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
ઝોરાવર! હું આકૃતિ કરીશ
કોણ સામેલ હતું.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
તેને જવા દો.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
તેને જવા દો?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
મને પિતાના દુશ્મનો વારસામાં મળ્યા છે
તેની સ્થિતિ સાથે.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
તેને જવા દો...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
મારા પરિવારને કંઈ થાય તો...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
હું શેરીઓને લોહીથી લાલ કરીશ!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
સાંભળો, મને મારા પૈસા આપો
અને હું મારા માર્ગ પર આવીશ.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
તે તમારા જેવું નથી
આભાર કહી શકે.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
ઓછામાં ઓછું તમે મને ચૂકવણી કરી શકો છો.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
અને જો અમે તમને ચૂકવણી ન કરીએ તો શું?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
પછી હું શોધીશ કે કોણે તમારા પર હુમલો કર્યો,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
અને હું તેમની સાથે દળોમાં જોડાઈશ
અને તમારા પર ફરીથી હુમલો કરો.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
અને આ સમયે, તમારી પાસે સારું રહેશે નહીં
મદદ કરવા માટે મારા જેવા કોઈને મળવાનું નસીબ.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
મને આ વ્યક્તિ ગમે છે.
મને ખરેખર આ વ્યક્તિ ગમે છે.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
તે એક સારો ડ્રાઈવર છે અને તેની હિંમત છે.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
કાકા, તેને બતાવો કે અમે કેવી રીતે
એક તરફેણ પરત કરો.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
કોઈ તમારી હિંમત રાંધી શકે છે
અને તેને ખાઓ,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
અને તમને તેનો ખ્યાલ પણ નહીં આવે.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
મારી સાથે આવો. હું તમને ચૂકવણી કરીશ.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
આભાર.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
હવે થોડી મજા કરીએ.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
જુઓ, જો મારા પપ્પા જીવતા હોત તો...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
તમે મૃત્યુ પામ્યા હશે.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
પણ હું થોડો વધુ ક્ષમાશીલ છું.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
તેથી હું તમને વધુ એક તક આપીશ.
અમે એક રમત રમીશું.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
સૌથી ઝડપી આંગળી પ્રથમ.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
ઝોરાવર, કૃપા કરીને તેને રોકો.
હું તેને સંભાળીશ.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
જેડી સાહેબ, શું તમને લાગે છે
હું તેને સંભાળી શકતો નથી?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
હું તેને સંભાળી શકું છું, બરાબર?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
જયદીપ, મારે આ નથી કરવું.
કૃપા કરીને તેને રોકો.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
પરંતુ જેડી સાહેબ, હું આ કરવા માંગુ છું.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
તમારે તેને મનાવવો જોઈએ.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
સિકંદર મારા ભાઈ! અહીં આવો.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
આવો, આવો, આવો.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
સારો છોકરો.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- શું તમે ત્રણ ગણી શકો છો?
- હા. એક, બે, ત્રણ.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
ગોચા.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
તમે ખૂબ ધીમા છો
સુરક્ષાના વડા બનવા માટે.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
આપણે એ શોધવાની જરૂર છે
તમારા માટે રિપ્લેસમેન્ટ.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
સિકંદર, મેં તને કહ્યું હતું
નફીસા આપણા માટે આવશે ને?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- હા.
- હવે હું સાચો હતો કે સાચો હતો?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- તમે સાચા હતા.
- હું સાચો હતો ...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- હા, તમે સાચા હતા.
- તો...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...આ બંદૂક લો અને હમણાં ગોળીબાર કરો.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
તેણે અમારા કુટુંબને જોખમમાં મૂક્યું, સિકંદર.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- તમે મને મેળવી રહ્યાં છો?
- હા.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- અને હું બરાબર ગણીશ?
- ઠીક છે.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
એક, બે... અને...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
ઓહ ના! ઓહ ના!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- શૂટ.
- ઓહ ના.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
આવો, શૂટ.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
ઝારા, તું બસ... પ્લીઝ...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
તેણે એક દિવસ શીખવું પડશે.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
શું તે તમને ડરાવ્યું?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
શું નરક!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
ચંગીઝ! અરે! અરે!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
ચંગીઝ! રાહ જુઓ! અરે થોભો!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
તમે લોકો લડવા માંગો છો?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
શું તમે ક્યારેય જોયું છે
'કૌન બનેગા કરોડપતિ'?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
તેઓ જે કરશે તે અમે કરીશું.
ફરક એટલો જ છે...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
જો તમે ત્યાં જીત્યા તો તમને પૈસા મળશે.
અને તમને અહીં રહેવાનો મોકો મળશે.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
અને કોઈ લાઈફલાઈન નથી. ઠીક છે?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
અને એક, અને બે, અને એક...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
ત્રણ
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
પર જાઓ. શૂટ.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
પર જાઓ. કોઈપણને ગોળી મારીને મારી નાખો
તેઓ તમારા માટે આદર ધરાવે છે.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
આગલી વખતે તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો
જ્યારે તમે રમી રહ્યા હોવ.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
શું વ્યક્તિ છે!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
તેણે અમારી સાથે કામ કરવું જોઈએ.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
તે સારું રમ્યો.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
હું કહીશ કે તે એક ખેલાડી છે.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
તે ઉપયોગી થઈ શકે છે.
મારે તેને ફોન કરવો જોઈએ?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
ના.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
તે કોણ છે? તે ક્યાંથી આવ્યો?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- કોણ જાણે છે?
- શોધો.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
શિવમ, અમારી યોજના કામ કરી રહી છે.
તમારે આ બધું કરવાની જરૂર નથી.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
તમારી જાતને નુકસાન પહોંચાડવાનું ચાલુ નથી
આલિયાને પાછી લાવવા માટે.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
દર્દ મારો જૂનો સાથી છે.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
શિવમ...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"અને મને પીડા આપો"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"અને મને રડાવો"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"હું ફરી એકવાર ઘાયલ થયો છું"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"આવો મને તમારા સ્પર્શથી સાજો કરો"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"કદાચ તમારી પ્રાર્થનાઓ"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"મને ફરીથી સંપૂર્ણ બનાવી શકે છે"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"અને મને પીડા આપો"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"અને મને રડાવો"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
તે તમારા માટે છે.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
અમારી દુનિયાથી દૂર રહો.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
મને તમારી સિગારેટ આપો.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
તમે તમારી પોતાની ખરીદી કેમ નથી કરતા?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
હું આટલો ધૂમ્રપાન કરી શકતો નથી.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- અને આ આપણને નજીક લાવશે.
- ખોવાઈ જાઓ.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
હે શિવમ પંડિત.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
અમે તમારી પૃષ્ઠભૂમિની તપાસ કરાવી.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
એનો જમણો હાથ માણસ
મલિક જેવો મોટો ગેંગસ્ટર,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
શું કેબ ચલાવો છો?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
શું તમે આવા મુશ્કેલ સમય પર પડ્યા છો?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
જ્યારે ભાગ્ય તમને છોડી દે છે, ત્યારે એક ગેંગસ્ટર
અને ટેક્સી ડ્રાઈવર એક અને સમાન છે.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
આજીવિકા કરવી એ જ વસ્તુ છે
તે મહત્વનું છે.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
પછી તમે કહી શકો,
તમારું ભાગ્ય બદલવાનું છે.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
તમે અમારા માટે કામ કરશો?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
મારે શું કરવું પડશે?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
તમારે પેસેન્જરને ઉપાડવાની જરૂર છે?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- ઝડપી. તેને અહીં લાવો.
- ચૂપ.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
શુભેચ્છાઓ.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
તમારામાંથી કોણ ઓમર છે?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
તમે કોણ છો?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
મીઠાની આડમાં કોકેઈન વેચો છો?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
સારી નોકરી.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
ઝોરાવરે ઓમર માટે ટેક્સી મોકલી છે.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
તે તેને મળવા માંગે છે.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
હું ફરી પૂછીશ.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
તમારામાંથી કોણ ઓમર છે?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
કોણ છે ઓમર?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
તે તેના હાથમાંથી લોહી ધોઈ નાખે છે
વજુ કરવા માટે,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
અને પછી ભગવાનને માથું નમાવે છે.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
પાંચ વખત ભગવાનની સામે.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
અને દરેક વખતે
નફીસા સામે.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
તેણે ઘણું નુકસાન કર્યું છે
અમારા વ્યવસાય માટે, ઝોરાવર.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
તેની પાછળ તેનો હાથ હતો
અંતિમ સંસ્કારમાં પણ ગોળીબાર.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
જો તે બાળક તેને અહીંથી લાવશે
નફીસાની ફેક્ટરી,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
પછી મને લાગે છે કે તે આપણા માટે કામ કરી શકે છે.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
અને જો તે ન કરી શકે,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
પછી અમે માનીશું કે તે મરી ગયો છે.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
જુઓ, હું જામીનદાર બનીશ
જો તમે બંને લડો તો નુકસાન.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
એની કોઈ જરૂર નહોતી.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
બસ, ભાઈ મારી સાથે આવો.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
જો હું ગુસ્સે થઈશ તો તમને તે ગમશે નહીં.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
આ મારી અંતિમ ચેતવણી છે.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
તમારી પાસે આટલો સુંદર ચહેરો છે.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
તમે આવું કેમ કરશો?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
હું ઇચ્છતો હોવાથી અહીં આવ્યો છું
તમને મળવા માટે.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
તો તમને મૃત્યુને ભેટવું ગમે છે, ખરું ને?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
મૃત્યુ મારા માટે બેવફા છે.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
તેણી હંમેશા મને નિરાશ કરે છે.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
ના, એવું ફરી નહિ થાય.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
તમે ચોક્કસપણે કરશે
આ વખતે મૃત્યુને મળો.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
શું તે મને મળશે?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
અથવા તમે?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
તેને મારશો નહીં.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
મીઠું તેને બાળી દો.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
તેને દફનાવી દો અને આનો અંત લાવો.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
આ સિગારેટ પૂરી થઈ ગઈ.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
બસ એ માણસનું જીવન.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
કાશ મેં તેને મારી નાખ્યો હોત.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
મારા છોકરા, તમારી પાસે તક હતી.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
તમે લોકો ખૂબ જ ચાલાક છો.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
તમે જાણતા હતા કે તે બચશે નહીં,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
કોઈ તક ન હતી
તેના પાછા આવવાના.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
સુરક્ષા વડા!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
પરિવારમાં આપનું સ્વાગત છે.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
ખરેખર આ વ્યક્તિ ગમે છે.
મને આ વ્યક્તિ ગમે છે.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"તમારા સ્વગરે વિશ્વને સળગાવી દીધું"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"તમારા નામથી દરેક જગ્યાએ ભય ફેલાયો છે"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"મારી આંખોમાં પ્રકાશ
વધુ એક વખત જીવંત થયો છે"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"આખું નગર ગુંજી ઉઠ્યું
રૂમમાં વ્હીસ્પર્સ સાથે"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"તમારા સ્વગરે વિશ્વને સળગાવી દીધું"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"તમારા નામથી દરેક જગ્યાએ ભય ફેલાયો છે"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"દરેક મેળાવડો ફક્ત તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"સ્વર્ગ પોતે તમને ઉપરથી શણગારે છે"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"મારી આંખોમાં પ્રકાશ
વધુ એક વખત જીવંત થયો છે"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"આખું વિશ્વ તમારા માટે પાગલ છે"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"તમારા તરફથી એક નજર
મારા બધા સપના સાકાર કરી શકે છે"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"તમારા પ્રેમે મને પકડી લીધો છે"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"જેમ કોઈ જાદુઈ જોડણી મારા પર આવી ગઈ છે"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"તમારી સુંદરતા દરેક હૃદયને સરળતા સાથે નમ્ર બનાવે છે"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"મારા માટે તેમાંથી કંઈ સમજાયું નથી"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"મારી આંખોમાં પ્રકાશ
વધુ એક વખત જીવંત થયો છે"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
તમને તે ગમે છે?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
તમે ઝારા અને સિકંદરનું રક્ષણ કરશો.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
હવેથી,
તેઓ તમારી જવાબદારી છે.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
હું... મને તારા પર વિશ્વાસ છે શિવમ.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"ચહેરા પાછળનો ચહેરો"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"એટલો ઊંડો છુપાયેલો પડદો"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"છતાં પણ કોઈક રીતે
તમે અજાણ્યા જેવું અનુભવતા નથી"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
શિવમ! માર્ટિનને મળો.
અમે તેની સાથે બિઝનેસમાં જઈ રહ્યા છીએ.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
માર્ટિન, શિવમને મળો.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
આપણો મુખ્ય માણસ!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"મારી આંખોમાં પ્રકાશ
વધુ એક વખત જીવંત થયો છે"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
મને દવાઓ પસંદ નથી.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
મને લાગ્યું કે માત્ર પોલીસને જ દવાઓ પસંદ નથી.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
ઓહ! ઓહ! વિચિત્ર...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
મેં તમારા વિશે ફક્ત વાર્તાઓ જ સાંભળી હતી
પરંતુ તમે ખરેખર પાગલ છો.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
મને ખરેખર તે ગમે છે. મને ખરેખર તે ગમે છે.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
જો તમારે તેમાંથી એકને મારવો હોય,
તમે કોને મારશો?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
મેહમૂદ કાકા, ચંગીઝ અને જયદીપ.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
હું વગર લોકોને મારતો નથી
એક સારું કારણ.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
આપણી વચ્ચે એક દેશદ્રોહી છે.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
તમારે શોધવાની જરૂર છે
દેશદ્રોહી કોણ છે.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
ફ્રિકીંગ મોલ કોણ છે.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
મારે એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સોદો કરવાની જરૂર છે,
અને હું તે કરું તે પહેલાં મારે જાણવાની જરૂર છે.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
શું સોદો?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને કહું
આજે રાત્રે બધું?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"મારો પ્રિય ઘરે આવ્યો છે"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"આ બેચેન આંખોને શાંતિ નથી મળતી
મારા પ્રેમ, મારા ઘરે આવો"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"આ બેચેન આંખોને શાંતિ નથી મળતી
મારા પ્રેમ, મારા ઘરે આવો"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"આ બેચેન આંખોને શાંતિ નથી મળતી
મારા પ્રેમ, મારા ઘરે આવો"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"આ બેચેન આંખોને શાંતિ નથી મળતી
મારા પ્રેમ, મારા ઘરે આવો"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"તમારા વિના, મારું હૃદય જીવી શકતું નથી
તેના દુઃખને શાંત કરવા આવો"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"આ બેચેન આંખોને શાંતિ નથી મળતી
મારા પ્રેમ, મારા ઘરે આવો"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
શિવમ! શિવમ!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
શિવમ!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
આલિયા!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
આલિયા...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
આલિયા.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
તમે ઝોરાવરને કેમ મારતા નથી
અને આનો અંત લાવો?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
હું અહીં આલિયાને શોધવા આવ્યો છું.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
ટોળકીમાં છછુંદર શોધવા માટે નહીં.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
સત્ય છે શિવમ,
બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
તમારે ઝોરાવરનો વિશ્વાસ જીતવો પડશે.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
માત્ર તે જ સ્થળ જાણે છે
બાળકોની.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
જો તે મરી જાય,
અમે બાળકોને ક્યારેય શોધીશું નહીં.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
અમે જે યોગ્ય છે તે કરી રહ્યા છીએ
બાળકો માટે.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
અને જો તમને મારા પર વિશ્વાસ નથી,
તમે પાછા જઈ શકો છો.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
હું તારી આલિયાને તારી પાસે પાછી લાવીશ.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
ચંગીઝ, મેહમૂદ, જયદીપ...
દેશદ્રોહી તેમાંથી કોઈ પણ હોઈ શકે છે.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
ચંગીઝનું વલણ છે
પરંતુ તેની પાસે મગજ નથી.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
જો તે દેશદ્રોહી હોત,
તે પહેલેથી જ પકડાઈ ગયો હોત.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
મેહમૂદ...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
તે પૈસાની ઉચાપત કરી રહ્યો છે
અમૃતના સમયથી.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
અને તેના તમામ પૈસા સ્વિસમાં સંગ્રહિત છે
બેંક ખાતાઓ અને શેલ કંપનીઓ.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
અને ગેંગના સભ્યો
તેના વિશે કંઈ ખબર નથી.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
તે સારા પૈસા કમાઈ રહ્યો છે.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
તે આવું કેમ કરશે?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
જયદીપ?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
જયદીપ નફીસા માટે કામ કરતો હતો.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
તેણે જ પેકેટ છોડી દીધું
કે અમૃત વહાણ પર મળી આવ્યો હતો.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
અને તે ભૂલની કિંમત
મૃત્યુ છે.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
જયદીપ તેનાથી બચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
જ્યારે અમૃતે તેને પ્રોટેક્શન ઓફર કર્યું હતું.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
અને તે દિવસથી જયદીપ
અમૃતના સૌથી વફાદાર અનુયાયી બન્યા.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
એક નવું માલ આવશે
કાલે સવારે આવો.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
બાળકો હોઈ શકે છે
તે માલમાં.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
જયદીપ પણ હાજર રહેશે.
કદાચ અમને કેટલીક લીડ મળી શકે.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
જેડી, તે અહીં પણ દેખાયો.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
મારે કન્ટેનર તપાસવું છે.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
તેને નીચે લાવો.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
તમે કોણ છો?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
શું તમને લાગે છે કે તમે અમને આસપાસ ઓર્ડર કરી શકો છો?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
હું શું છે તે તપાસવા માંગુ છું
કન્ટેનરની અંદર.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
અત્યારે.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
તેને ખોલો.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
પાત્ર શિવમથી દૂર રહો.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
ઉપરાંત, નવા છોકરાઓ
આ બધું કરવાની છૂટ નથી.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
હું વગર છોડીશ નહીં
કન્ટેનર તપાસી રહ્યું છે.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
તે ઝોરાવરનો નવો કૂતરો છે.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
અલબત્ત તે ભસશે.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
તે ફક્ત તેના માસ્ટરનું પાલન કરશે.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
થોડીવાર રાહ જુઓ.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
હેલો? ઝોરાવર?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
શિવમ તપાસવા માંગે છે
માલ.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
તે અમને લાવવા માંગે છે
કન્ટેનર નીચે.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
આપણે શું કરવું જોઈએ?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
તે જે કહે તે જ કરો.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
શું ખોટું છે, શિવમ?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
તમે નિરાશ છો
કે તે માત્ર દવાઓ છે?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
તમે શું શોધી રહ્યા છો?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
હું શું શોધી રહ્યો છું
તમે છુપાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
ઝારા?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
તે દિવસ માટે તમારો આભાર.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
ક્યારેક તમારી પીડા શેર કરી
ભાર હળવો કરે છે.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
કોણ છે આલિયા?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
મારા હૃદયની આરામ.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
જે હાલમાં ગુમ છે.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
હા, હું ત્યાં ગયો.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
હા, તેઓ બધા ત્યાં હતા.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
પણ સમર્થ... મેં ન કર્યું
બાળકોને ત્યાં શોધો.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
જયદીપે ખાલી કર્યું હશે
કન્ટેનર બહાર.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
પરંતુ હું તેમને શોધીશ.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
તું કોને શોધી રહ્યો છે, શિવમ?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
મને કહેનાર તું જ ન હતો?
દેશદ્રોહીને શોધો.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
નફીસાના માણસો પણ આવ્યા.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
તમને શોધી રહ્યાં છીએ.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
તેઓ બદલામાં તમારું માથું ઇચ્છે છે
ઓમરના માથા માટે.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
શાંતિ જાળવી રાખવા માટે.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
મેં તેમને કહ્યું...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
શાંતિ ભૂલી જાઓ.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
જ્યાં સુધી હું અહીં છું ત્યાં સુધી...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
તમને કોઈ સ્પર્શી શકશે નહીં.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
શિવમ...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
મને હંમેશા તમારા જેવા ભાઈની જરૂર હતી.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
ઝારા ક્યાં છે?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
ઓ માય ગોડ ઝરા! તમે ખૂબ સારા છો!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
શું તમે મારા માટે એક કરી શકો છો
અને સિકંદર પ્લીઝ?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
હા, મને તે ગમે છે! સિકંદર.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- સિકંદર! સિકંદર!
- ઓહ ના, ઓહ ના.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
તમારો હાથ અહીં મૂકો. અહીં મૂકો.
મને જુઓ.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
એક, બે...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
એક, બે, ત્રણ, જાઓ!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
એક, બે, ત્રણ,
ચાર, પાંચ, છ...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
સાત, આઠ...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
એક, બે, ત્રણ,
ચાર, પાંચ...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
હે ભગવાન, તમે ખૂબ સારા છો!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
તમે તે જોયું?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
તમે જાણો છો કે ઝારા તેને મળી
અમારી માતા તરફથી સંગીત.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
મને તેના પર ખૂબ ગર્વ છે!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
સાંભળ, ઝારા.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
મારે વાત કરવી હતી
તમે કંઈક વિશે.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
શેના વિશે?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
મને તમારી મદદની જરૂર છે.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
મેં નવો ધંધો શરૂ કર્યો છે અને
મને લાગે છે કે તમે મને મદદ કરી શકો છો.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
અને શું આપણે કુટુંબ નથી?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
જો તમે મને મદદ નહીં કરો તો કોણ કરશે?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
તે મારી દુનિયા નથી, ઝો.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
હું રહેવા માંગુ છું
તેનાથી દૂર છે.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
તો પછી તારી દુનિયા શું છે?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
સંગીત?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
તને ખબર છે, મમ્મી એવી જ હતી.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
તે દૂર રહેવા માંગતી હતી
આ દુનિયાથી દૂર.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
અને તમે જાણો છો શું
તેની સાથે થયું છે ને?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
સાંભળો...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે મળો
મમ્મી જેવું જ ભાગ્ય.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
ઓહ ના, ઓહ ના, ઓહ ના...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
આજથી,
સંગીત અટકે છે!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"જેને તમે તમારા હૃદયથી પ્રેમ કરો છો"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"હંમેશાં તમારી પહોંચની બહાર રહે છે"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"તમે બધું જાણો છો, મારા હૃદય"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"કોઈ રહસ્ય તમારાથી છુપાવી શકાતું નથી"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"આ આંખો ખૂબ શુષ્ક અને ખુલ્લી થઈ ગઈ છે"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"આ શ્વાસો નિરાશામાં ખોવાઈ ગયા છે"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"મારા આત્માને હવે બળવા ન દો"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"તેને બળવા ન દો"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"બધું હવે તમારા હાથમાં છે"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"ચાલો અને તમારા ખાતર મને તોડી નાખો"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"જો મારે અલગ પડવું હોય, તો મને દો"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"મારું હૃદય ફરી પ્રેમમાં કેમ પડ્યું?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"મારું હૃદય ફરી પ્રેમમાં કેમ પડ્યું?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"મેં તેને પહેલાં ક્યાંક જોયો છે?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"તે આટલું પરિચિત કેમ લાગ્યું?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"કદાચ કોઈક રીતે, ક્યાંક"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"તેઓ જાણતા હતા કે મેં જે પીડા સહન કરી છે"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"મારા ઘા પર હીલિંગ સ્પર્શ"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"છેવટે, થોડી શાંતિ પાછી આવી"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"મારા હૃદયને આશ્વાસન મળ્યું"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"તેને આશ્વાસન મળ્યું"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"બધું હવે તમારા હાથમાં છે"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"ચાલો અને તમારા ખાતર મને તોડી નાખો"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"જો મારે અલગ પડવું હોય, તો મને દો"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
આભાર.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
મેં સિકંદરને આટલો ખુશ ક્યારેય જોયો નથી.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
મમ્મી કહેતી કે તે
એન્જલ્સ સાથે વાત કરે છે.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
હું...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
હું દેવદૂત નથી.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
પરંતુ ત્યાં કંઈક છે ...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
બાય.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"મારું હૃદય ફરી પ્રેમમાં કેમ પડ્યું?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"મારું હૃદય ફરી પ્રેમમાં કેમ પડ્યું?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"મારું હૃદય ફરી પ્રેમમાં કેમ પડ્યું?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
શિવમ, મને હમણાં જ શબ્દ મળ્યો કે નફીસા
આજે રાત્રે તેના જાણકારને મળી રહી છે.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
આ અમારી પકડવાની તક છે
જયદીપે રેડ કરી હતી.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
ઠીક છે.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
તે કોલ પર કોણ હતું?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
નફીસાએ ફોન કર્યો.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
તે મને રાત્રિભોજન માટે મળવા માંગે છે.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
તમે અમારી સાથે જોડાશો?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
અમારો સોદો પૂરો થયો.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
કારણ કે મેં અમૃતના અંતિમ સંસ્કાર પર હુમલો કર્યો હતો?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
તેં વચન આપ્યું હતું
ઝોરાવર જીવતો હશે.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
અને તેથી જ હું તમને મદદ કરતો હતો.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
તમારે એક વાત સમજવાની જરૂર છે.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
જો હું ઇચ્છતો હતો કે તે મરી જાય,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
તે મરી ગયો હશે.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
મેં અમૃતના અંતિમ સંસ્કાર પર હુમલો નથી કર્યો.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
તો પછી કોણે કર્યું?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
જેવો અભિનય કરનાર એ જ વ્યક્તિ
એક વાલી દેવદૂત અને તમારું જીવન બચાવ્યું.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
તે દિવસે કોને સૌથી વધુ ફાયદો થયો?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
શિવમ?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
તમારું મગજ તે સ્વીકારવા તૈયાર છે.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
પરંતુ તમારું હૃદય નહીં.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
ખરું ને?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
તે શા માટે કરશે
આવું કંઈક?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
તે બધી જૂની યુક્તિ છે
ચૂડેલ ડોકટરો ઉપયોગ કરે છે.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
તેઓ તમને પીડા આપે છે,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
અને પછી તેઓ તેનો ઇલાજ કરે છે.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
તમે કોણ છો, શિવમ?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
તમે કોણ છો?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરવા લાગ્યો હતો.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
પરંતુ તમે બીજા બધાની જેમ જ છો.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
શું તમે તે જ વ્યક્તિ નથી જે છે
નફીસા સાથે તેના જ પરિવાર સાથે દગો?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
મારે જરૂર નથી
તમને મારી જાતને સમજાવું.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
પરંતુ તમારે કરવું પડશે
ઝોરાવરને સમજાવો.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
જ્યારે તેને ખબર પડે છે
તમારા વિશે સત્ય.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
તમે તેને શું કહેશો?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
તે ખુશ થશે
જાણો કે મેં એક દેશદ્રોહીને માર્યો છે.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
આગ. મારી નાખો.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
અને મારી સાથે,
તે 40 બાળકોને મારી નાખો.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
ઝારા, તમે કદાચ તમારા વિશે જાણતા નથી
ભાઈનો નવો ધંધો.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
તે બાળકોની હેરફેર કરે છે.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
અને તેણે માસૂમ બાળકોને રાખ્યા છે
કેદમાં.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
ઝરા ભલે તું મને 100 વાર મારી નાખે.
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
હું હજી પણ પાછો આવીશ.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
કારણ કે મારા શ્વાસ
હવે મારું પોતાનું નથી.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
તે તે બાળકોનું છે.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
અને જ્યાં સુધી હું તે આપું નહીં
નિર્દોષ બાળકો તેમની સ્વતંત્રતા,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
મૃત્યુ પણ મને રોકી શકતું નથી.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
ચંગીઝ આ વિશે જાણે છે
પરંતુ અમે નથી.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
આ નવો ધંધો શું છે?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
ઝોરાવરે તને કંઈક કહ્યું?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
ના તેણે દોસ્ત નથી.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
અમે એક જ બોટમાં છીએ. એ જ બોટ.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
શું ચાલી રહ્યું છે તમે જંગલીઓ?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- પાર્ટીમાં આપનું સ્વાગત છે.
- શું છે દોસ્ત?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
અરે, જેડી!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
કાકા?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
તે ઘરે જવા માંગે છે.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
શા માટે?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
તેને શું થયું, બાળક?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
તેણી બીમાર છે.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
મારે ઘરે જવું છે...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
આપણે બધા ઘરે જઈશું.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
હું ખાતરી કરીશ કે તમે બધા ઘરે જાઓ.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
તમારા સિવાય.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
તમે... મારી સાથે આવશો.
મારા ઘરે.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
મેહમૂદ!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
હું તરત જ પાછો આવીશ, બાળક.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
તમે તેની સંભાળ રાખો.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
હા, મને કહો.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
અમે પરિવાર છીએ.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
તમારે આવું ન કરવું જોઈતું હતું.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
આ ઝોરાવર શું બકવાસ છે?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
તમે ખરેખર મારા પર શંકા કરો છો?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
કારણ કે તેણે તમને કહ્યું કે હું દેશદ્રોહી છું?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
મેં 25 વર્ષ વિતાવ્યા છે
આ કંપનીમાં,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
આ વ્યક્તિ પાસે ભાગ્યે જ છે
અહીં બે અઠવાડિયા ગાળ્યા.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
અને તમે હજી પણ મારા કરતા તેના પર વધુ વિશ્વાસ કરો છો?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
આ વ્યક્તિ જૂઠું બોલે છે!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
તે મારી સાથે જૂઠું બોલી શકે છે કાકા,
પણ શું આ કાગળ પણ જૂઠું બોલે છે?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
તમે જ છો જેણે કહ્યું હતું કે,
"દસ્તાવેજો ક્યારેય જૂઠું બોલતા નથી."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
તો કંપનીએ કેવી રીતે ફંડ કર્યું
તમારા ખાતામાં સમાપ્ત થાય છે?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
તે... કારણ કે...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
હું સમજું છું. તમને લાગે છે કે તમે લાયક છો
તમે જે બનાવતા હતા તેના કરતા વધુ.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
તેથી તમે વિચાર્યું, તમારે જોઈએ
પૂછ્યા વગર લઈ લો.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
પણ મને સમજાતું નથી...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
નફીસા મારા કર્મચારીને કેમ પગાર આપે છે.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
આ કાગળો કહે છે કે આસપાસ
દરેક માલસામાનનો સમય,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
નફીસાએ પૈસા ટ્રાન્સફર કર્યા
તમારા ગુપ્ત ખાતાઓમાં.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
તે દસ્તાવેજો નકલી છે!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
હું કબૂલ કરીશ કે મેં ખસેડ્યું છે
મારા ખાતામાં કંપનીના પૈસા...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
જયદીપ, હું કબૂલ કરીશ કે મારી પાસે છે
ગુપ્ત ખાતાઓ, પરંતુ...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
મેં ક્યારેય એક સેન્ટ લીધો નથી
નફીસા પાસેથી.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
તો તમે કહો છો કે તમે ચોર છો
પરંતુ તમે એક પ્રામાણિક ચોર છો.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
જેડી, તેને સજા થવી જોઈએ
ચોરી માટે.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
કાકા, હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
કૃપા કરીને તેને ગોળી મારી દો.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
જયદીપ...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
તમે જાણો છો કે તે સાચું નથી.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
ફક્ત તેને જેડી ગોળીબાર કરો.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
જયદીપ, તું મારો ભાઈ છે.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
તમે જાણો છો કે હું કરીશ
આવું ક્યારેય ન કરો.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
ઝોરાવર.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
મેહમૂદ આ ન કરી શકે.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
તે તેને ભયાવહ છે!
ફક્ત તેને શૂટ!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
જયદીપ...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
ભૂલશો નહીં!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
ભૂલશો નહીં કે અમૃત તમને લાવ્યો છે
કારણ કે મેં તેને કહ્યું હતું.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
તેણે ફક્ત અમને દગો આપ્યો નથી,
તેણે પિતાને પણ દગો આપ્યો.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
બસ તેને ગોળી મારી.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
જયદીપ...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
માણસ... અમે સાથે પીધું.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
અમે ખૂબ જ મુશ્કેલીમાં ઉભા થયા.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
તમે મારા બાળકો સાથે રમ્યા છો, માણસ!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
તમે મને ગોળી નહીં મારશો.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
જેડી જો તમે તેને ગોળી ન આપો તો...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
તમે કેમ ના કહ્યું
ઝોરાવર કે હું...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
તમે તેને પણ કહી શક્યા હોત.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
તું આ બધું કેમ કરે છે ઝરા?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
તમને આપવાથી શું મળે છે
ઝોરાવર વિશે નફીસાની માહિતી?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
તમને શું બનાવી શકે છે
તમારા પોતાના પરિવારની વિરુદ્ધ કરો છો?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
હું તેમને મદદ કરવા માંગુ છું
તેમના પાપો માટે પ્રાયશ્ચિત.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
કારણ કે ભગવાન તે કરી શક્યા નથી,
મેં કોને પ્રાર્થના કરી તે મેં બદલ્યું.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
અને શેતાન સાથે સોદો કર્યો.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
ઝારા.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
આ માણસે તારા પિતા સાથે દગો કર્યો છે.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
અને વિશ્વાસઘાતની કિંમત મૃત્યુ છે.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
લો.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
દોરડું કાપો.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
દોરડું કાપો, જરા!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
દોરડું કાપો, જરા!
જરા આ વ્યક્તિને મારી નાખો ઝારા. આવો.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- દોરડું કાપો.
- અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
ઝારા! તેને નીચે મૂકો.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- ઝારા તેને નીચે મૂકો! હવે!
- સામેલ થશો નહીં.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
આ બધા સાથે સંડોવશો નહીં,
મારે તે બધાને કેવી રીતે જીવવું તે શીખવવાની જરૂર છે.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- તેઓ મારા બાળકો છે!
- દોરડું કાપો ઝારા!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
તેઓ તમારામાં ફેરવાશે નહીં!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- ઝારા!
- મારે તેમને તૈયાર કરવાની જરૂર છે!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- દોરડું કાપો ઝારા!
- ના ઝારા, ના!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
તેને પસંદ કરશો નહીં! આહ!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
ઘરે, મારી માતાને કોઈ કહેતું ન હતું.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
તેણીએ સંગીતને તેના અવાજમાં ફેરવ્યું.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
જ્યારે પણ સિકંદર નારાજ થતો હતો.
સંગીતએ તેને આરામ આપ્યો.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
અને પછી એક દિવસ...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
ઝારા, જલ્દી કર.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
મમ્મીએ અમને મળવાનું નક્કી કર્યું
આ નરકમાંથી બહાર.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
તે દિવસે, ત્રણેય
અમારા જીવન બદલાઈ ગયું.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
સિકંદર હંમેશા
તે આઘાત તેની સાથે લઈ ગયો.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
ઝોરાવર પપ્પા જેવો બનવા માંગતો હતો.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
અને હું...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
પ્રતિબિંબમાં ફેરવાઈ ગયું
મારી માતાની.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
તેથી જ તમે મદદ કરી રહ્યા હતા
નફીસાએ આ ધંધો સંભાળ્યો.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
પપ્પાના મૃત્યુ પછી,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
નફીસા આખરે હશે
વ્યવસાય પર નિયંત્રણ મેળવ્યું.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
તેણીએ ઝોરાવરને મારી નાખ્યો હોત.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
ભલે તે ગમે તેવો હોય...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
હું નથી ઈચ્છતો કે તેની હત્યા થાય.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
મેં હમણાં જ તેનો જીવ બચાવ્યો.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
મારે સિકંદરને લેવા છે
અહીંથી દૂર.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
હું તેને નવું જીવન આપવા માંગુ છું.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
અને નફીસા હતી
તે અમને આપવા તૈયાર છે.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
તમારે જરૂર પડશે નહીં
હવે નફીસા પર ભરોસો રાખો.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
અને ઝોરાવર પણ સુરક્ષિત રહેશે.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
હું તમને નવું જીવન આપવાનું વચન આપું છું.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"અંતર જણાવો"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"દૂર રહેવા માટે"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"હું જ્યાં પણ જઈ શકું ત્યાં"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"મારી બાજુમાં રહો"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"તમારા મૌન પણ"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"મને મોટેથી અને સ્પષ્ટ લાગે છે"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"સૌથી મધુર અવાજની જેમ"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"મારી નજીક રહો"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"તમે અને હું ક્યારેય અલગ થવા માટે ન હતા"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"તમારા માટે"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"તમારા માટે"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"મારે ફક્ત તમારા માટે જ જીવવું છે"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"તમારા માટે"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"તમારા માટે"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"મારે ફક્ત તમારા માટે જ જીવવું છે"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"મારે ફક્ત તમારા માટે જ જીવવું છે"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"મારી પાસે દરેક સેકન્ડ છે
હું તમને આપીશ"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"હું ક્યારેય એક ક્ષણ પણ છોડતો નથી
તમારા માટે છે"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"દુનિયાથી દૂર"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"હું તમને દૂર લઈ જઈશ
સુરક્ષિત રીતે મારી નજર નીચે"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"તમે આવતીકાલ છો
તે દરેક સવારે મને આવકારે છે"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"મને તમારો આશ્રય આપો, તમારો વિશ્વાસ,
મને તમારી પીડા આપો"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
"આવો ગમે તે થાય, મને તારી જરૂર છે
દરેક પગલામાં મારી પડખે"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"તમે અને હું ક્યારેય અલગ થવા માટે ન હતા"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"તમારા માટે"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"તમારા માટે"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"મારે ફક્ત તમારા માટે જ જીવવું છે"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"મારે ફક્ત તમારા માટે જ જીવવું છે"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
હું તમને શોધવામાં મદદ કરીશ
બાળકો, શિવમ.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
તારી આલિયા જલ્દી આવશે
તમારી બાજુમાં રહો.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- ઝો...
- હા?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
મેહમુદ કાકાના મૃત્યુ પછી,
મને એ સમજાયું છે
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
અમે કોઈ પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
મેં નક્કી કર્યું છે...
કે હું તમારી સાથે કામ કરવા માંગુ છું.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
તમે ઠીક છો?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
પણ મારી એક શરત છે.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
શું?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
તમે સિકંદર રાખશો
આ બધાથી દૂર.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
મારી સાથે સારું.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
તારા વાળ સફેદ થઈ ગયા છે, જયદીપ.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
જ્યારે તમે ઘણા નાના હતા
મારા માટે કામ કર્યું.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
માટે કામ કરતો હતો
તમે નફીસા મેડમ...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
કદાચ તેથી જ મને મળ્યું
અહીં આવવાની હિંમત.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
કોકેઈન પેકેટ પરત કરવા માટે?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
કે તું મારું દેવું છે તે ચુકવવા?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
નફીસા મેડમ...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
કૃપા કરીને મને કહો. મેહમૂદ...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
તે દેશદ્રોહી હતો કે નહીં?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
જો હું કહું કે તે હતો,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
જે તમને ઊંઘવામાં મદદ કરશે
રાત્રે શાંતિથી.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
અને જો હું કહું કે તે ન હતો,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
તેનો અર્થ થશે...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
દેશદ્રોહી હજુ પણ તમારી વચ્ચે છે.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
તમે શું શોધી રહ્યા છો?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
શાંતિપૂર્ણ રાત્રિ આરામ
અથવા દેશદ્રોહી?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
કૃપા કરીને કોયડાઓમાં બોલશો નહીં.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
જરા મને કહો...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
મેહમૂદ દેશદ્રોહી હતો કે નહીં?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
તે દેશદ્રોહી હતો.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
શું તમે તેને જોવા માંગો છો?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
પ્રથમ ચુકવણી કરવામાં આવી છે.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
મારા બોસ આ અઠવાડિયે અહીં આવશે
બાળકોને પ્રાપ્ત કરો.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
મને આશા છે કે તેઓ સારી સ્થિતિમાં છે.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
તેને ક્ષતિગ્રસ્ત માલ પસંદ નથી.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
ચિંતા કરશો નહીં, હું કરીશ
વ્યક્તિગત રીતે તે જુઓ.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
પરંતુ અમે અમારી તારીખને વળગી રહ્યા છીએ, બરાબર ને?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- હેલો?
- હું બાળકોને મળવા જાઉં છું.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
સાથે મારું સ્થાન શેર કરીશ
તમે જલદી હું ત્યાં પહોંચો.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
ઠીક છે.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
ઝરા સલામત રહેશે, ઝરા સલામત રહેશે,
ઝારા સુરક્ષિત રહેશે...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
સિકંદર! તમે શું કરી રહ્યા છો?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
ના શિવમ! વધુ નજીક ન આવો.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
ના શિવમ પ્લીઝ,
વધુ નજીક ન આવો.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- પણ શું થયું?
- મારે મરવું છે.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
સિકંદર પ્લીઝ પીછેહઠ કરો!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
ના શિવમ... મારે મરવું છે!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
મારે મરવું છે!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
સિકંદર, મને તારો હાથ આપો.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
મારા કારણે તે ફસાઈ ગઈ છે.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
જરા બચી જશે!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
ઝારાને કોઈ નુકસાન નહીં થાય.
હું ખાતરી કરીશ કે તેણી સુરક્ષિત છે.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
હું વચન આપું છું.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- વચન...
- હું વચન આપું છું.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- શિવમ વચન! વચન!
- હું વચન આપું છું. હું સિકંદરને વચન આપું છું.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- વચન... વચન...
- હું વચન આપું છું. હું વચન આપું છું.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
હું વચન આપું છું.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
હું વચન આપું છું.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
તમે અમારા માટે આવું કેમ કરો છો?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
કારણ કે કોઈએ મને એકવાર કહ્યું હતું કે ...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
પીડિત આત્માને મુક્ત કરવો એ છે
સમગ્ર માનવજાતને મુક્ત કરવા.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
હું ફક્ત તે માર્ગને અનુસરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
આભાર...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
આભાર, શિવમ.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
હું આલિયાને કેવી રીતે ઓળખીશ?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
તેણી પાસે મેં તેણીને આપેલ તાવીજ છે.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
ચૂપ!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
ચૂપ!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
અહીંથી નીકળી જાઓ! જાઓ! જાઓ!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
ઉતાવળ કરો! જાઓ!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- અરે, અંદર જાઓ.
- જાઓ!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
તમે બધા શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
તેને ખસેડો, જાઓ, જાઓ, જાઓ.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
તમારા ફોન વિશે ભૂલી જાઓ,
જલ્દી કરો અને શિવમ અહીં આવો!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
તમે મને તમારું બધું આપ્યું,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
પરંતુ મેં તમને ક્યારેય આપ્યું નથી
બદલામાં કંઈપણ.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
મારી પાસે તમારા માટે એક ભેટ છે.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
તૈયાર છો?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
તે કોણ છે?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
આ છે સમર્થ.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
ઇન્ટરપોલ.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
તે કાંટો બની ગયો છે
વર્ષોથી અમારી બાજુમાં.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
તેણે આપણને ઘણું નુકસાન પહોંચાડ્યું છે.
ઘણા સોદા બરબાદ કર્યા.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
માત્ર મારા જ નહીં, પપ્પાના સોદા પણ.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
અને અમે આખરે તેના પર હાથ મેળવ્યો.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
શિવમ તું ખૂબ નસીબદાર છે.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
તમે તેને મારી નાખો.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
જસ્ટ તેના freaking મગજ બહાર તમાચો.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
અમારા ધંધામાં એક કોપની હત્યા
મેડલ એનાયત કરવા જેવું છે.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
અને દરેકને મેડલ મળતો નથી
ઇન્ટરપોલ ઓફિસરની હત્યા.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
શું ખોટું છે, શિવમ?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
ધ્યેય લો.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
આગળ વધો.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
આટલો સારો છોકરો!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
સમર્થ. ઇન્ટરપોલ.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
તેને શૂટ.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
શિવમ પર જાઓ. તેને શૂટ.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
તેને ગોળી મારી દો... મેં ગભરાઈને કહ્યું
તેને ગોળી માર, શિવમ.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો
જ્યારે તમે રમી રહ્યા હોવ.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
તમને ખ્યાલ હોવો જોઈએ કે કેવી રીતે
મિત્રને શૂટ કરવું મુશ્કેલ છે.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
ગોળી તેને વાગી શકે છે,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
પરંતુ તમે જ મૃત્યુ પામશો.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
હું માનતો ન હતો
જ્યારે જેડી સાહેબે મને કહ્યું હતું.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
મેં કહ્યું, "શિવમ એવું નહિ કરે."
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
તમે મારા માટે ભાઈ જેવા હતા.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
તમે મારો વિશ્વાસ તોડ્યો, શિવમ.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
તમારે આવું ન કરવું જોઈતું હતું.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
તમારે આવું બિલકુલ ન કરવું જોઈએ.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
હવે તમે પોલીસને સમજાવો
તમે ઇન્ટરપોલ ઓફિસરને શા માટે માર્યા?
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
હું તમારા વિશે બધું જાણું છું
અને શિવમ, ઝારા.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
રાત્રિભોજન માટે તૈયાર થાઓ.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
વાહ!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
આ શેમ્પેઈન બોટલ યાદ છે?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
વિશ્વમાં સૌથી મોંઘા.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
અમે પપ્પાની કેબિનેટમાંથી ચોરી કરી
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
કારણ કે ઝારા અમારી પાસે ઇચ્છતી હતી
અમારું પ્રથમ પીણું સાથે.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
જે એક સારો વિચાર હતો!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
પછી પપ્પાએ અમને પૂછ્યું...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
અને અમને શું બોલવું તેની કોઈ સૂઝ નહોતી.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
ત્યારે સિકંદરે કહ્યું...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
કે તે આકસ્મિક રીતે
તેને છોડી દીધું અને તોડી નાખ્યું.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
હું તમને બાળક નથી.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
જો સિકંદરે આવું ન કહ્યું હોત,
અમે મૃત હતા.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
માણસ... અમે કુટુંબ હતા.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
આપણે સાથે રહેવું જોઈતું હતું.
અમે ક્યાં ખોટા પડ્યા?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
તમે લોકો જુઓ.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
એ ઝારા ક્યાં છે?
એ સિકંદર ક્યાં છે?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
એ ઝોરાવર ક્યાં છે?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
જે દિવસે ઝોરાવરનું અવસાન થયું
તે દોરડું કાપો.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
તમને લાગે છે કે મેં તે દોરડું કાપી નાખ્યું છે
કારણ કે હું તે માણસને મારવા માંગતો હતો?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
ના, ના, ના.
મેં તે કર્યું કારણ કે હું જાણતો હતો
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
કે જો મેં તે ન કર્યું,
પિતાએ તમને તે કરવા દબાણ કર્યું હશે.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
મેં મારા માટે નથી કર્યું,
મેં તે તારા માટે કર્યું, ઝારા.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
તમારા માટે, મારા માટે નહીં.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
શું તમે મમ્મીને પણ એટલા માટે માર્યા?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
તમને લાગે છે કે મમ્મીનું મૃત્યુ મારી ભૂલ હતી?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
એક પણ દિવસ પસાર થતો નથી
જ્યારે હું મમ્મી વિશે વિચારતો નથી ...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
હું માત્ર આ ઇચ્છતો હતો
સાથે રહેવા માટે કુટુંબ.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
હું ઈચ્છતો હતો કે આપણે સાથે રહીએ,
અલગ ન થવા માટે.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
મેં પપ્પાને કહ્યું કારણ કે મમ્મી હતી
અમને અલગ કરશે.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
અને મેં નહોતું... મારે નહોતું જોઈતું...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
જો હું પપ્પાને જાણતો હોત તો...
હું એ પપ્પાને કેવી રીતે ઓળખી શકીશ...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
તમે પપ્પાને કેમ માર્યા?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
તમે પપ્પાને કેમ માર્યા?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
મેં તે જોયું.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
તમે પપ્પાને કેમ માર્યા?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
મેં તે મારા માટે કર્યું.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
કોઈપણ રીતે, મિત્રો, હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
અને મને લાગે છે કે ...
હું હવે તૈયાર છું.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
ઝારા, તમારે જોઈએ
કૃપા કરીને મને માફી આપો.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
ફક્ત માફી માગો અને
બધું બરાબર થઈ જશે.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
હું તેના બદલે મરી જઈશ.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
ઠીક છે.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
પણ સિકંદર મારી સાથે રહેશે.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
ના, ના, ના...
ના, ના, ના...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
ના, ના...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
હું ઝારા સાથે રહીશ.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
તમે એ માણસને કેમ માર્યો?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
મેં તે માણસને માર્યો નથી.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
પહેલેથી જ વાત કરો!
હું તમને ફરીથી પૂછું છું.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
તમે એ માણસને કેમ માર્યો?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
તે ઈન્ટરપોલ હતો.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
મને ખબર છે.
હું તેના માટે કામ કરતો હતો.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
શું તમને લાગે છે કે અમે અહીં મજાક કરી રહ્યા છીએ?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
હું કોઈને ઓળખું છું જે તેને ઓળખે છે.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
તાજા માંસ! તાજા માંસ!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
તાજા માંસ!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
શું તમે આ માણસને ઓળખો છો?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
સુદીપ, તેમને કહો કે હું કામ કરતો હતો
સમર્થ માટે.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
હું આ માણસને ઓળખતો નથી.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
સમર્થ કોણ છે તે મને ખબર નથી.
તે ખોટું બોલી રહ્યો છે.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
જૂઠું બોલવાનું બંધ કરો! તેમને કહો!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
આ માણસ સમર્થનો બાતમીદાર છે.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
તેમને કહો કે તમે ઇન્ટરપોલ માટે કામ કરો છો!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
મને ઈન્ટરપોલ શું છે તે પણ ખબર નથી.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
હું એમ્બ્યુલન્સ ચલાવું છું.
હું એક સાદો એમ્બ્યુલન્સ ડ્રાઈવર છું.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
જો તમને એમ્બ્યુલન્સની જરૂર હોય તો તમે મને કહો.
અન્યથા કોઈ મદદ નહીં.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- માફ કરશો, હું માત્ર એક એમ્બ્યુલન્સ ડ્રાઈવર છું!
- તેમને સાચું કહો સુદીપ!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
સુદીપ!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
તમે કહ્યું તેમ અમે કર્યું છે, સર.
અમે તેને તોડી નાખ્યો છે.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
શિવમ પંડિત.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
તમારી પાસે કેટલા ચહેરા છે?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
એક દિવસ તમે ગેંગસ્ટર છો,
એક દિવસ તમે ઇન્ટરપોલ...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
બીજા દિવસે તમે દેશદ્રોહી છો...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
અને પ્રેમી પણ.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
મેં સાંભળ્યું કે તમે
એક બાળક શોધી રહ્યા હતા.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
તમે કહ્યું તેનું નામ શું હતું?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
ઓહ! આલિયા!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
તેને કહો.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
તેની આલિયા કેવી છે?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
આવો. આગળ વધો.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
ચાલ, જરા ચાલ.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
મને માફ કરજો, શિવમ.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
મને અફસોસ છે કે હું તેને બચાવી ન શક્યો.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
મને માફ કરજો.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
હું ખરેખર દિલગીર છું.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
મેં તેણીને મારી નથી.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
જો હું જાણતો હોત
તે તારી બાળકી હતી...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
પછી હું તેને લઈ આવ્યો હોત
તમને મારી જાતને.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
અને પછી હું માર્યો હોત
તેણી તમારી આંખોની સામે છે.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
અરે! તેને છોડી દો!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
અરે! તેને જવા દો!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
અરે! પાછા મેળવો!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
તમે એક પણ વસ્તુ કરી શકતા નથી,
શિવમ પંડિત.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
શિવમ...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
તમે છોડી શકતા નથી.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
તમારી વાર્તા અહીં સમાપ્ત થતી નથી.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
તમારી જાતને અલગ પડવા ન દો
આ પીડાને કારણે.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
એક દલિત આત્માને મુક્ત કરવા...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
સમગ્ર માનવજાતને મુક્ત કરવાનો છે.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
અને તે કોઈ જાણતું નથી
તમારા કરતાં વધુ સારી.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
આપણો પ્રેમ...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
તમારી તાકાત છે.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
તમારી નબળાઈ નથી.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
ભગવાને તને શિવમ પસંદ કર્યો છે.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
તેના પર વિશ્વાસ રાખો.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
ઉઠો.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
જાઓ અને તેમને મુક્ત કરો.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
અને તમારી જાતને મુક્ત કરો ...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
આ પીડા.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"આ ઝંખના શું છે?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"આ કેવા પ્રકારની સજા છે?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"તમારું હૃદય કેમ બળે છે"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"દુ:ખની જ્યોતમાં?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"હું જાણું છું કે તમે અંદરથી તૂટી ગયા છો"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"તમે તમારાથી છુપાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"તમારી જાતને ફરીથી શોધો"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"જોકે તમારી પાંખો ફાટી ગઈ છે"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"છતાં પણ તમારો આત્મા ટકી રહ્યો છે"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"મારા શબ્દો સાંભળો"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"તમે શા માટે જીવન સાથે યુદ્ધમાં છો?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
તેને પકડી રાખો.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"તેને નજીક રાખો અને વસ્તુઓ બરાબર કરો"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"તમે જે પણ ગુમાવ્યું
જે પણ લેવામાં આવ્યું હતું"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"તેને ભૂતકાળમાં છોડી દો"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"તમે જે શાંતિ શોધો છો
રાખવા માટે હંમેશા તમારું રહ્યું છે"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"તો પછી બહાર શા માટે શોધો?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
બાજુ પર ખસેડો.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
એમ્બ્યુલન્સને બોલાવો!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
ઝડપી!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
આભાર.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
ભગવાનનો આભાર, હું ડરતો હતો
કે તમે કદાચ સમજી ન શકો.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
તેથી જ હું પુનરાવર્તન કરતો રહ્યો
'એમ્બ્યુલન્સ' શબ્દ.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
ધિક્કાર! તે ગયો!
જાઓ! જાઓ!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
તે ખાલી છે. જાઓ! જાઓ!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
અરે! ખસેડશો નહીં!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
રોકો! હું તમને ગોળી મારીશ!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
રોકો! મેં કહ્યું રોકો!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
ફેરવો...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
અને મારો સામનો કરો.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
મેં કહ્યું, વળો!
તમારા હાથ ઉપર મૂકો!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
હવે!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"આ ઝંખના શું છે?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"આ કેવા પ્રકારની સજા છે?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
સારું! હવે!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
હું ત્રણ ગણીશ.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
વળો કે હું શૂટ!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
એક...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"આ રીતે તમારી જાતને ત્રાસ આપશો નહીં
જાઓ, તે જ્યોત બુઝાવો"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"આકાશ પણ એ જ ઈચ્છે છે"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"હવે, તમારા પ્રેમમાં, મારા હૃદયના આલિંગનમાં"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"મને તમારી દુનિયાનો એક ભાગ બનાવો"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
તમે ઠીક છો?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
આરામદાયક?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
તમારે ઝારા સાથે જવું છે ને?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
તમને ખાતરી છે? દંડ.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
આહ! હું જે જોઉં છું તે મને ગમે છે.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
તમે જાણો છો કે મારા પપ્પા જીવતા હોત,
તેને મારા પર ગર્વ થશે.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
તેને તેની શંકા હતી, પરંતુ
ઊંડા નીચે તે હંમેશા જાણતો હતો
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
હું તેને મોટું કરીશ અને
તે ક્યારેય કરી શકે તેના કરતા વધુ સારું.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
તમારા બોસ ક્યાં છે?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
બોસ રસ્તામાં છે.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
મને લાગે છે કે અમૃતે તમને શીખવ્યું છે
સારી રીતભાત.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
જ્યારે તમે તેને મળો
તમે તેને જાતે કહી શકો છો.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
તમે તેને અહીં બનાવી છે પરંતુ
તમે પાછા કેવી રીતે જશો?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
જેમ કે.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
તે મારી પાસે આવ્યો, મદદ માટે પૂછ્યું.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
હું તેને અહીં તમારી પાસે લાવ્યો છું.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
અમૃતના અંતિમ સંસ્કારમાં શૂટિંગ કરીને...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
તેણે આ ઝઘડાને વ્યક્તિગત બનાવ્યો.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
તમને તેને મારવાનો અધિકાર છે.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
જ્યાં સુધી અમારા ઝઘડાની વાત છે...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
તે ચાલુ રહેશે.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
ના, ના, ના...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
ના ઝોરાવર, ના.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
હું તેને મારી નાખીશ.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
મારા મિત્રના મૃત્યુનું કારણ તે છે.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
તમે સોદો સંભાળો.
હું તેને સંભાળીશ.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
પર જાઓ.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
મેહમૂદ આજે જીવતો હોત તો...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
તે ખૂબ જ ખુશ હશે.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
તમે જાણો છો...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
સિગારેટ પીવાની મજા નથી
તેના વિના.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
તમે કેમ રોક્યા?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
દોરડું કાપો.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
નફીસા તેના દુશ્મનોનો અંત લાવે છે.
તેણીનો ઝઘડો નથી.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
તમે શું વિચાર્યું?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
જેણે તેણીને આપી હતી
આ સ્થાનનું સ્થાન?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
અમૃત પાસેથી ઉધાર પર મને જીવન મળ્યું.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
ઝોરાવરે પોતાનો પરિવાર વેચી દીધો.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
મને ખાતરી હતી કે
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
અમૃતનું મૃત્યુ અને આ
નવા વ્યવસાય સંબંધિત છે.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
આ લો.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
બાળકો કન્ટેનરમાં છે.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
ટ્રક નીકળે તે પહેલા તેમને બચાવો.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
જયદીપ!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
શું તમે એક પછી એક મરવા માંગો છો
અથવા બધા એક સાથે?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"હું જાણું છું કે તમે અંદરથી તૂટી ગયા છો"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"તમે તમારાથી છુપાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"તમારી જાતને ફરીથી શોધો"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"જોકે તમારી પાંખો ફાટી ગઈ છે"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"છતાં પણ તમારો આત્મા ટકી રહ્યો છે"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"મારા શબ્દો સાંભળો"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
ચાલો જઈએ!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"અમારું બંધન શાશ્વત છે"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
શું ફ્રિક?
તેણે હમણાં જ મારા બોસની કારને ઉડાવી દીધી!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
હે મૂર્ખ! શું તમે મને સાંભળો છો?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
સોદો બંધ છે!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
શું તમે પણ જાણો છો
તમે કોની સાથે વ્યવહાર કરો છો?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
નકામું! તમે મૂર્ખ!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
હે તુચ્છ મૂર્ખ!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
દરેક વ્યક્તિ અભિનય કરવા માંગે છે
જેમ કે તેઓ મારા પિતા છે.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
બહાર આવ શિવમ.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
બહાર આવ શિવમ.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
જો તમે બહાર ન આવો
આ બાળક મરી જશે.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
શિવમ બહાર આવ નહિતર...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
ના!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
શિવમ! શિવમ!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
શિવમ!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
તમે આલિયા છો?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
તમે પહેર્યા હતા
તાવીજ તમે ન હતા?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
મારો મિત્ર બીમાર હતો, તેથી...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
તો... તમે તેને આપી દીધું
તેના રક્ષણ માટે.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
અને અમે વિચાર્યું કે ...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
તે ખૂબ જ મજા આવશે શિવમ.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
પાછું ખસ, ઝરા!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
ઝારા પાછી ખસી...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
પાછા ખસ!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
ઝરા પાછી ચાલ!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
હા...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
સારું. બહુ સારું.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
તમારા કારણે મારો સોદો બરબાદ થઈ ગયો.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
આ બાળકો મારા માટે નકામા છે.
તેથી તે બધાને તમારી સાથે લઈ જાઓ.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
આલિયાને પણ લો. બધું લો.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
પણ... તમે જાઓ તે પહેલાં, ઝારાને શૂટ!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
બંદૂક પકડી રાખો. શિવમ, બંદૂક રાખો.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
સરસ.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
તમે મારી બહેન છો ને?
તમારે શું જોઈએ છે?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
તમે સિકંદરને તમારી સાથે લઈ જવા માંગો છો?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
દંડ.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
પરંતુ માત્ર એક freaking મૂકો
તેના માથામાં ગોળી.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
બંદૂક પકડી રાખો.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
ત્યાં માત્ર એક જ ગોળી છે.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
આવો.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
આવો!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
શું ખોટું છે?
તમે બાળકો નથી માંગતા?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
તારે તારો ભાઈ નથી જોઈતો?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
ઓહ, હું જોઉં છું ... હું જોઉં છું ...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
શું એકબીજાને મારવાથી નુકસાન થાય છે?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
દંડ. આ વિશે કેવી રીતે?
તમારી બંદૂકો નીચે કરો અને ખોવાઈ જાઓ!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
છોડો, છોડો, છોડો!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
જાઓ!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
જાઓ...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
પરંતુ હું બાળકોને રાખવા માંગુ છું,
આલિયા અને સિકંદર.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
ઠીક છે?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
તમારી બંદૂકો ઉભા કરો. મેં કહ્યું હવે!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
હું દસ ગણીશ. પાંચ...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
ચાર...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
અને ત્રણ...બે...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
એક!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
મેં તમને ફાયરિંગ કેવી રીતે કરવું તે શીખવાનું કહ્યું.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
ફરી અકળાવનારું--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
ઉઠો!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
શિવમ!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
તમારે કિંમત ચૂકવવી પડશે.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
શું તમે તે શરતો સાથે સંમત છો?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
હું કંઈપણ કરીશ
તેમની સ્વતંત્રતા માટે.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
તેમની સ્વતંત્રતાની કિંમત...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
તમારી ગુલામી છે.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
તમે ત્યાં બેસો.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
શા માટે?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
આ સીટ શિવમ માટે છે.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- બ્લશ ઠીક છે?
- હા.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
ઠીક છે... શું તે સારું લાગે છે?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
હા, હા. તમે જોઈ રહ્યા છો
ખૂબ સરસ. ઓલ ધ બેસ્ટ!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
હે.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
હું કેવો દેખાઉં?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
હું નર્વસ છું.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
પણ તમે અહીં શું કરો છો?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
સિકંદર અને આલિયા સાથે બેસો.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
મારે જવું છે.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
પછી જાઓ! શો શરૂ થવાનો છે!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
ઝારા, મારે જવું પડશે.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
તમે આલિયાનું ધ્યાન રાખશો, નહીં?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
હું તમને પૂછીશ નહીં કે તમારે શા માટે જવાની જરૂર છે.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
હું વ્યક્તિને પાંજરામાં બાંધી શકતો નથી
જેણે મને મુક્ત કર્યો.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"આ પ્રેમ, આ પ્રેમ"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
જાઓ.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"મારું હૃદય શા માટે છોડી દીધું છે?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"મારું હૃદય ફરી પ્રેમમાં કેમ પડ્યું?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
આ બેડીઓ છે
મારા માટે કંઈ નવું નથી.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
પ્રથમ તે મલિક હતો,
અને હવે તે નફીસા છે.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
પરંતુ ભાગ્ય તદ્દન વિચિત્ર છે.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
તેણે મારું મિશન છુપાવ્યું
નફીસાના જૂના ઝઘડામાં.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
મારું જીવન ક્યારેય મારું પોતાનું નહોતું.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
તે હંમેશા અન્ય લોકો માટે લખવામાં આવ્યું હતું.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
જેમ જેમ હું આ અજાણી સફરમાં પગ મૂકું છું,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
તે માત્ર પક્ષીઓ જ નહીં હોય
જે મુક્ત થાય છે.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
પાંજરા પોતે વિખેરાઈ જશે,
આલિયા.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"શું હું મારું આખું જીવન વિતાવીશ"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"કોઈ ગંતવ્ય વિના ભટકવું"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"શું આ મારી અંદર જીવવું જોઈએ"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"અથવા મારે દૂર થઈ જવું જોઈએ"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"અને મને પીડા આપો"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"અને મને રડાવો"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"અને મને પીડા આપો"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"અને મને રડાવો"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"હું ફરી એકવાર ઘાયલ થયો છું"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"આવો મને તમારા સ્પર્શથી સાજો કરો"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"કદાચ તમારી પ્રાર્થનાઓ"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"મને ફરીથી સંપૂર્ણ બનાવી શકે છે"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"અને મને પીડા આપો"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"અને મને રડાવો"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"શું હું મારું આખું જીવન વિતાવીશ"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"કોઈ ગંતવ્ય વિના ભટકવું"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"શું આ મારી અંદર જીવવું જોઈએ"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"અથવા મારે દૂર થઈ જવું જોઈએ"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"અને મને પીડા આપો"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"મારી પાસે પાછા આવો મારા પ્રેમ"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"અને મને રડાવો"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"મારો પ્રેમ પાછો આવો"